Nishamag

« Frapper Ahoco », l’étrange origine de la célèbre expression ivoirienne

S’il y a une qualité  qu’il faut reconnaître à nos chers amis les Ivoiriens, c’est qu’ils peuvent être très surprenants par leur créativité quand ils s’y mettent ! C’est d’ailleurs ce qui a valu au « Noushi », une langue qu’ils ont créé de toute pièce, d’avoir la reconnaissance internationale qu’on lui connait aujourd’hui.

L’une des expressions la plus courante de  cette langue et utilisée par une bonne majorité  des jeunes en Afrique de l’Ouest est sans doute « Frapper Ahoco » qui signifie « se masturber ».

En s’intéressant un peu plus à l’origine de l’expression « Frapper Ahoco », Nisha a découvert qu’elle était inspirée d’un instrument de musique traditionnelle des Baoulés. Cet instrument est constitué d’un simple bâton que l’on racle à l’aide d’une écorce de fruit séché et d’une coquille de noix aplatie. Il a été vulgarisé essentiellement  par l’artiste Ivoirienne Antoinette Konan.

Ce sont les gestes que font les joueurs de cet instrument avec leurs mains (voir la vidéo ci-dessous)  qui ont inspiré aux jeunes Ivoiriens  l’expression « Frapper Ahoco ».

Il faut dire que cette expression a été sous le feu des projecteurs en septembre 2019 avec la polémique autour du concept « Ahoco»  lancé par l’artiste Ivoirien Safarel Obiang.

Fabienne Amegan

5 commentaires

Laisser un commentaire

Your Header Sidebar area is currently empty. Hurry up and add some widgets.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!